"Cercetați toate lucrurile, si păstrați ce este bun!"

Apostolul Pavel

O sărbătoare a doamnelor literaturii! O capodoperă, celebra autoare și traducătoarele în limba română: Murasaki Shikibu (1010), Henriette Yvonne Stahl (1969), Angela Hondru (2017).


Primul mare roman al literaturii universale e scris de o scriitoare și a apărut și în limba română, în 1969, în urmă cu 50 de ani!


Primul roman important din literatura universală a fost scris de o femeie, nobilă educată, doamnă de onoare la curtea împărătesei Akiko, soția împăratului Ichijo. Niciun bărbat nu realizase, până la ea, ori multă vreme după, ceva asemănător.


Scriitoarea japoneză Murasaki Shikibu (974-1031) a scris, în epoca Heian, și în limba japoneză clasică, pe la anii 1010 d. Hr., un roman medieval, o tragicomedie de moravuri, cu circa 400 de personaje și care, în traducere, avea la început circa 1000 de pagini. A fost considerat a fi și primul roman psihologic din literatura universală.


Romanul este intitulat Povestea lui Genji (Genji monogatari). Această importantă creație, Povestea lui Genji, conține o rafinată textură narativ-lirică, profundă și complexă, și este structurată pe trei părți și cincizeci și patru de capitole. Cercetările actuale susțin că primele părți par să fi fost în mare redactate de Murasaki Shikibu, dar, după obiceiul timpurilor - de retranscrieri și copieri succesive - partea a treia pare o adăugire ulterioară, posibil datorată unicei fiice a autoarei.


În 1969, acum 50 de ani, romanul a fost prima dată tradus în românește, pe o filieră engleză realizată de Arthur Waley (traducerea românească merge, în acest prim demers, numai până pe la jumătatea textului originar), de scriitoarea (înainte, actriță) și traducătoarea Henriette Yvonne Stahl (după 1931, a fost soția lui Ion Vinea, timp de 14 ani, iar apoi, după 1945, a fost partenera lui Petru Dumitriu, timp de 10 ani). Această primă traducere primește titlul Genji și are doar nouă capitole.


Recent, în 2017, Editura Polirom a publicat textul (cvasi)integral, cu sprijinul The Japan Foundation, sub titlul Povestea lui Genji, în traducerea din limba japoneză, cu note, glosar şi legendele ilustraţiilor de Angela Hondru, care s-a bazat pe interpretarea furnizată de Yosano Akiko (1878-1942), recunoscută pentru rafinamentul transpunerilor și pentru studiile sale și în special pentru cele două traduceri ale Poveștii lui Genji în Japoneza modernă (Shin’yaku Genji monogatari și Shin-shin’yaku Genji monogatari). Această versiune se oprește după moartea lui Genji și prezintă partea a treia numai în rezumat.


Cartea e o minune. Despre care au scris, cu entuziasm netrucat, cronicarii.


„Precum în proza unui Joyce ori a unui Nabokov, stilul Poveştii lui Genji abundă în aluzii literare, simboluri şi imagini. Romanul lui Murasaki Shikibu e o tragicomedie de moravuri, scrisă de o văduvă cu minte strălucită, care cunoştea neastîmpărul inimii la fel de bine precum tainele vieţii la Curtea Imperială.” (The Washington Post)
„Murasaki Shikibu urmăreşte intrigile erotice, urzelile de la Curte, căsătoriile politice, vârtejul de ușurătăți și lingușeli din jurul ei cu privirea atentă, uneori ironică, a unei Jane Austen.” (The New Yorker)

 

Adaug că această poveste de iubire și de pătimire aduce intrigile romantice de curte ale Japoniei într-o actualitate fermecătoare și într-o universalitate captivantă.

 

Angela Furtună

Cultura

Sărbători Pascale 2020

on 12 Aprilie 2020

Anul 2020 ne pune la grea încercare, care este deopotrivă a trupului, a spiritu...

Bucovina - drumul de la Paradis la Infern

on 12 Aprilie 2020

Până recent, Bucovina și Suceava beneficiau de o reputație mediatică ireală, apr...

Un virus ce ne provoaca sa ne gandim altfel

on 11 Aprilie 2020

Multi dinte noi am dorit a fi agenti de schimbare si influenta dar nu am reusit...

Despre umanitatea amenințată

on 18 Martie 2020

Scenariul sumbru al pandemiei, avansând ca o veritabilă religie omniprezentă a m...

Ce să fac când mi-e frică

on 18 Martie 2020

In ultima vreme, informatiile ce abunda in jurnul nostru nu sunt din cele mai bu...

Fara panica despre schimbari climaterice

on 16 Februarie 2020

Subiect prezent zilnic sau cel putin saptamanal in media – schimbarea climateric...

Politica

Socialismul democratic

on 16 Februarie 2020

Anul trecut pe vremea asta scriam despre socialismul inventat de Marx și Engels...

Hărțuit dar nu învins

on 16 Februarie 2020

Războiul continuă. Nu, nu este vorba despre războiul cu care suntem obișnuiți de...

Ura! Ura! Ura!

on 23 Ianuarie 2020

Sunt sigur că prima dată când ați citit titlul, v-ați dus cu gândul la mitinguri...

Filozofia, religia, stiinta si politica (11) – Nic...

on 23 Ianuarie 2020

Am afirmat în eseul anterior, în care am vorbit despre Renaștere, că Triada Nico...

Evreizarea Canaanului

on 25 Noiembrie 2019

Scriu acest articol, cu ceva emoții, la evenimentele petrecute săptămâna aceasta...

Interviu cu avocatul Obie Moore

on 05 Octombrie 2019

Construirea unui sector privat şi crearea de bunăstare socială în acelaşi timp O...

Orașe SUA

Lumină și culoare - interviu cu pictorul Mihai Olt...

on 15 Mai 2020

“Artistul aparține operei sale, și nu opera artistului.” ~ Novalis 

Un nou normal

on 15 Mai 2020

Pentru început doar un “mic detaliu”: rata supraviețuirii COVID19 este de 98.54....

De ce refuz convenția penibilului

on 15 Mai 2020

M-am întrebat de foarte multe ori ce îi diferenţiază pe unii oameni de ceilalţi,...

Coronavirus, între mit și realitate

on 18 Martie 2020

Pe măsură ce panica asupra celui mai controversat și recent virus, COVID-19 sau...

Eveniment la Biserica Agape

on 18 Martie 2020

Pe data de 7 martie 2020, la biserica Agape a avut loc un eveniment de strângere...

Eveniment la Biserica Betezda

on 18 Martie 2020

Luna Martie - membrii Biserici Betezda din Portland Oregon au sărbătorit 30 de a...

Meditatii crestine

Identitatea (30)

on 15 Mai 2020

Identitatea omului în Christos Domnul vis-a-vis de judecată - (V) La timpul de r...

Ce se ascunde în spatele molimei COVID-19?

on 17 Aprilie 2020

Mai întâi o clarificare: Care este diferența între SARS-CoV-2 și COVID-19? Sever...

Identitatea omului în Christos Domnul vis-a-vis de...

on 14 Aprilie 2020

Identitatea omului în Christos Domnul vis-a-vis de judecată - IV Vom mai fi la f...

PAȘTILE NOSTRU HRISTOS

on 13 Aprilie 2020

ȘI TRAGEDIA ÎNCEPUTULUI DE SECOL XXI, ÎN PANDEMIA ADUSĂ DE OM! „Curăţiţi aluatul...

O PRIMIRE REGALĂ

on 12 Aprilie 2020

Spuneţi fiicei Sionului: "Iată, Împăratul tău vine la tine, blînd şi călare pe u...

Ce spune Scriptura despre Coronavirus?

on 18 Martie 2020

În perioada Noiembrie 1990 – Martie 2002 am lucrat ca și Tehnician de Utilaje de...

Diverse

Mesajul de Paști al Președintelui TRUMP

on 16 Aprilie 2020

10 aprilie 2020 ora 12:09 PM (ora locală)PREȘEDINTELE:„Vă mulțumesc foarte mult...

Alegeri pentru Parlamentul României - 2020

on 02 Aprilie 2020

Cetățenii români cu drept de vot, cu domiciliul sau reședința în străinătate, ca...

CRIZA COVID-19 - Prelungirea VIZEI DE ȘEDERE ÎN SU...

on 19 Martie 2020

Toți cei interesați puteți accesa acest site unde veți găsi formularul și instru...

Permisul de conducere international

on 19 Martie 2020

Tipul de permis de conducere care se poate folosi în România dacă conducătorul a...

Pensionari români scutiți de impozit

on 18 Martie 2020

La primul forum media organizat de publicația RomanianTimes, sâmbătă 8 februarie...

O transformare tăcută dar puternică a SUA cu efect...

on 18 Martie 2020

Când președintele Statelor Unite Donald J. Trump amintește realizările de la pre...