Romanian Times | Septembrie 2026

Actualitate 15 ROMANIANTIMES Angela Furtună și Kuei-shien Lee ... (continuare din pagina 7) * - 4. Autorul și traducătorul: Angela Furtună și Kuei-shien Lee – Când două constelații se întâlnesc Interesul Dr. Kuei-shien Lee pentru opera Angelei Furtună a izvorât și din studiile și analizele critice care o plasează adeseori pe autoare în vecinătatea lui RainerMariaRilke , care a fost un domeniu predilect al traducătorului. Pe de altă parte, atât Angela Furtună cât și traducătorul ei în mandarina tradițională, Dr. Kuei-shien Lee , având amândoi o formație universitară dublă, de științe pozitive și de științe umaniste, dețin nivelurile optime pentru abordările transdisciplinare, specifice civilizației prezentului și viitorului, inclusiv în creația literară. Nu în cele din urmă, viziunile celor doi autori unifică interesul pentru creație cu interesul pentru apărarea drepturilor scriitorilor și pentru respectarea libertății de expresie: Angela Furtună este membră a PEN CLUB România , afiliat PEN CLUB Internațional , din anul 2018, iar Dr. Kuei-shien Lee a înființat organizația similară PEN CLUB Taiwan în anul 1987, fiindu-i Președinte până aproape de finalul vieții lui (2025) Președinția Taiwanului i-a acordat în 2025, Dr. LeeKuei-shien ceamai înaltă recunoaștere culturală post-mortem pentru promovarea literaturii naționale în lume. Rolul său în literatura și drepturile scriitorilor a fost major, în Taiwan, unde a condus numeroase academii, reviste și centre culturale, fiind laureat al numeroase premii. ÎnAsia, Li Kuei-hsien a fost recunoscut drept una dintre vocile poetice de referință ale continentului, primind distincții de top din partea mai multor state: titlul Distinguished Asian Poet ), în 1994 în Coreea de Sud, Laureat al Premiului „Michael Madhusadan” - un important premiu literar acordat în India (2002), Medalia de Aur a Fundației Culturale Mongole ( Poet Medal of the Mongolian Cultural Foundation ), în Mongolia (2005), Premiul Internațional al Poeților din India ( India Poets International Prize ): Obținut în anul 2000. Triplu nominalizat la Premiul Nobel pentru Literatură : a fost propus oficial pentru acest titlu în anii 2001, 2003 și 2006 de către Societatea Internațională a Poeților din India. A fost membru fondator al Academiei Internaționale a Poeților ( International Academy of Poets ), cu sediul în Anglia, organizație din care a făcut parte încă din anul 1976. A fost Fondator al Editurii „Celebrity” (1986) prin intermediul căreia a editat și publicat colecțiile universale Taiwan Library și World Library , facilitând traducerea marilor poeți ai lumii (precum Rainer Maria Rilke) înAsia și invers. * Trăind cu intensitate în țara sa atmosfera și rosturile culturii deopotrivă de excelență și de rezistență, traducătorul taiwanez Kuei-shien Lee al cărții Cantus a remarcat în poezia Angelei Furtună (autoare la rândul ei multiplu premiată) detalii de viață și de creație similare propriei existențe, la fel cum remarcaseră deja, în România, GheorgheGrigurcu („Nemăsurămcuvintele considerând-o pe AngelaFurtunădreptopoetădeînaltgradșioremarcabilăintelectuală,cuoreceptareregretabilingrată” ( România literară , nr.38, p.10, septembrie, 2026)), Adrian Lesenciuc (“Poezia Angelei Furtună : un strigăt autentic, neimpus de vreo ideologie, de vreun curent de gândire, ci al clarvăzătorului, al vizionarului - în înțelesul de voyance al lui Arthur Rimbaud , nu în cel al voyeurismului poeziei de după AndyWarhol - conștient de tăcerea lumii adormite” (Prefața la volumul Cartea prizonierilor de război – somnul de frumusețe al civilizației , Casa Cărții de Știință, Cluj Napoca, 2024)), Norman Manea („Poezia Angelei Furtună ne plonjează în luxurianţa unei aventuri poetice şi intelectuale neobişnuite, întreprinsă cu acuitate cerebrală şi talent tumultuos, cu un admirabil curaj al solitudinii, într-o vreme în care Poezia se vede evacuată cu brutalitate la periferia existenţei cotidiene, dominată de un feroce pragmatism mercantil şi miop”, (Coperta volum Cantus , Editura Napoca Star, Cluj Napoca, 2024)), Nicolae Manolescu (“ Angela Furtună : un condei exersat, încă de la debutul de maturitate, în spiritul erudiției și al canonului est-estetic, purtând amprenta inconfundabilă și inedită a elegiacului conjugat cu memoria și cu spiritul central-european” ( România literară , nr. 46, 1997), Constanța Buzea („ Eu cred că poezia Angelei Furtună, cu amploarea, dezlănțuirea și firea năvalnică în fața textelor, este purtătoare de destin ” ( Constanța Buzea , în Poșta redacției , România literară, nr. 42 din 1997)), Monica Lovinescu („Deși a debutat abia în 1997, și încă la vârsta de 40 de ani, Angela Furtună are un destin singular și total defazat față de toate curentele literare consacrate oficial. Devine repede o curiozitate pentru epoca istorică de promisă libertate, căci scrie nu numai cu cerneala criteriului estetic ci, aparent paradoxal, și după 1989 cu cerneala rezistenței prin cultură și a est-eticului. Autoarea dovedește o subtilă anxietate în fața diluării progresive a libertății și împotriva unei restaurații totalitare post-revoluționare, despre care și noi am scris după 1989. Inițial doar contemplativ ironică și ermetică, poezia sa și-a apropriat ulterior și un emițător de semnale de avertizare, într-o lume din ce în ce mai haotică și copleșită de vacarm. Cu o admirabilă disponibilitate, Poeta erudiției de bibliotecă a îmbrăcat și armura Poetei cruciat , rămânând la fel de sinceră și de convingătoare în ambele ipostaze” ( Monica Lovinescu - Convorbiri cu Doina Jela ). Prin volumul Cantus , un nou cântec românesc de libertate inspiră atât publicul din România cât și pe cel din Taiwan. Grație traducerilor lui Kuei-shien Lee , via Mihaela Mudure , poemele Angelei Furtună sună la fel de bine în toate limbile conjugate (româna, engleza și mandarina tradițională), ca dovadă că geniul creației omenești libere este infinit. Gheorghe Grigurcu despre Angela Furtună și Cantus Coperta CANTUS Angela Furtuna 2024 România literară nr. 38 din 2026, despre Angela Furtună