Romanian Times | Septembrie 2026

ROMANIANTIMES Angela FURTUNĂ Angela Furtună și Kuei-shien Lee: un Cântec din România cucerește Taiwanul 7 Meditații est-etice - 1. Cartea unui Cântec românesc Personalitatedevârf a literaturiidinTaiwan, scriitor,poet, traducător, critic, cercetător, preocupat de diplomația culturală, nominalizat laPremiulNobel pentruLiteratură, Dr. Kuei-shien Lee semnează traducerea volumului de poezie intitulat Cantus al scriitoarei Angela Furtună iar acest volum este lansat - atât în versiune print cât și în versiuni digitale - la începutul lunii Octombrie 2026 în Taiwan, la cea mai prestigioasă editură, supranumită și gigantul din Taipei : Showwe Information Co., Ltd. ( 秀威資訊科技股份有限公司 ) . Cartea a apărut prima oară înRomânia, laEditura NapocaStar dinCluj-Napoca în 2024, în ediție bilingvă română-engleză, traducerea în limba engleză purtând valoroasa semnătură a Dr. Mihaela Mudure , profesor emerit al Departamentului de Engleză la Facultatea de Litere Babeș-Bolyai din Cluj. Asupra excelenței volumului și autoarei Angela Furtună se pronunță din nou, în ultimele zile, și eminentul critic român Gheorghe Grigurcu (cel mai important exeget al operei poetei), în numărul 38, p.10, septembrie 2026 al revistei România literară, revistă fanion a Uniunii Scriitorilor din România. * - 2. Kuei-shien Lee, Editura Showwe și Proiectul dialogului între culturile europene și asiatice Editura Showwe și Revista de Poezie Li sunt pilonii principali prin care Dr. Lee Kuei-shien a creat o punte culturală uriașă între scriitorii occidentali (inclusiv cei români) și publicul din Taiwan. 50 de volume de poezie Coperta I și Coperta II - Cantus în mandarină Taiwan (continuare in pagina 15) și de traduceri au apărut începând din 2010 la această editură sub semnătura autorului taiwanez, care a excelat în traducerile din limba germană (au devenit celebre cele din Rainer Maria Rilke, de la a cărui moarte se vor împlini 100 de ani, în curând) și din limba engleză. Înființată în 2001 în districtul Neihu din Taipei, Showwe Information Co., Ltd. este considerată cea mai importantă editură bazată pe tehnologia Print-On- Demand (POD) din Taiwan și regiunea Greater China. Showwe a revoluționat piața locală tipărind cărțile digital, exact în numărul de exemplare solicitat de cititori sau librării. Acest sistem le permite să aibă un catalog uriaș, depășind 10.000 de titluri publicate de autori din 40 de țări. Imediat după lansare, volumul Cantus va fi disponibil în: Showwe Bookstore (Librăria Oficială Showwe) , Books .com.tw ( 博客來 ), considerat „Amazon-ul Taiwanului”, Sanmin Online Bookstore ( 三民網路書 店 ), o librărie uriașă cu tradiție, excelentă pentru lucrări academice, poezie și literatură universală. Pe platforme specializatedeE-book(lecturădigitală), volumul Cantus va putea fi accesibil pe Readmoo ( 閱讀最前線 ) , cea mai mare platformă autohtonă de e-books în format EPUB din Taiwan (extrem de populară printre cititorii de literatură și poezie datorită interfeței excelente pentru limba chineză), Taaze ( 讀冊生活 ), o platformă culturală foarte iubită în Taiwan, unde Showwe își listează masiv formatul digital, Kobo Taiwan & Google Play Books (Asia) ( Showwe își distribuie automat e-book-urile și pe aceste mari platforme internaționale, optimizate special pentru publicul de limbă chineză din întreaga lume (inclusiv Hong Kong, Malaezia sau Singapore)). * - 3. De la Limba română la Limba mandarină – călătorii pe piețele actuale de carte Sub semnătura lui Kuei-shien Lee, volumul Cantus al Angelei Furtună va fi publicat în varianta din limbă mandarină cu caractere tradiționale. Caracterele tradiționale sunt utilizate în principal în Taiwan, Hong Kong și Macao, precum și în numeroase comunități chineze din întreaga lume. Cititorii din spațiile care Angela Furtună and Kuei-shien Lee - 2 Iași 2018-2019 folosesc varianta mandarinei cu caractere simplificate întâmpină, în general, unele minore dificultăți în a citi caracterele tradiționale. Piața de carte de limbă chineză, cu toate formele sale lingvistice, are cel mai mare număr total de cititori din lume, datorită populației sale uriașe, a unui înalt nivel al educației și al practicării lecturii, dar și a unei creșteri explozive a lecturii pe format digital. Această piață numără circa 700 de milioane de persoane care citesc cărți în format electronic (e-books), literatură online sau ascultă audiobook-uri. Aproximativ 82,3% dintre adulții de limbăchinezăpractică înmodconstantobiceiul lecturii (fie pe hârtie, fie digital). Cumpărarea și citirea cărților s-au mutat pe aplicații gigant precumDouyin (versiunea chineză a TikTok) și WeChat. Autorii și editurile vând direct prin transmisiuni live către milioane de oameni. Marile piețe de carte la nivel global sunt analizate și evaluate sub raportul Număr de cititori / Valoarea financiară a pieței : locurile 1 și 2 disputându-se alternativ între China și SUA, iar locurile 3 și 4 între Japonia și Germania. Pe aceste puternice trenduri ale circuitului cărții în lumea de azi evoluează și prestigioasa editură Showwe Information Co., Ltd. la care apare, via traducerea în engleză ( Dr. Mihaela Mudure ) și traducerea în mandarina tradițională ( Dr. Kuei-shien Lee ) volumul Cantus al Angelei Furtună.